Milonga Querida - Juan D'Arienzo
Milonga querida
[Sweetheart milonga]
(Lyrics: Lito Bayardo)
어느 매혹적인 시 구절 속에도
그녀의 모습이 묘사된 바 없었다네:
어느 시인도 그녀에 관해 들은바 없었고
그녀의 애정 행각에 대해 아는 바 없었기에.
마을 내에서 가장 사랑스러웠던 그녀
그 아름다움은 모든 이의 선망.
아리따운 그녀가 스쳐 지나갈 땐
수많은 시선이 그 뒤를 따랐네.
말없이 그녀를 사랑했던 이
그녀 또한 그를 잘 알고 있었네.
아무도 눈치 채지 못했다네
그녀 곁엔 남자가 안 보였기에;
홀로 있는 그녀
수많은 소문이 나돌고.
사랑을 얻지 못한 이들
못내 비방의 소리마저 터트렸네.
(아래 부분은 땅고 곡에는 포함되지 않았음)
혼자였던 그 남자
초라하고 수수했던 그 남자,
어느 날 밤 사라졌네
살던 집을 떠나갔다네.
매혹적인 그 처녀
모든 이가 갈망했던 그 처녀,
어느 날 밤 짐을 꾸렸다네
살던 마을을 떠나갔다네.
No la pintaron los poetas
en sus versos seductores,
ni conocieron su vida
ni el amor de sus amores.
Fue la más linda del barrio
y por linda, codiciada,
y más de cien entreveros
su belleza provocó.
Pero ella bien conocía
quién en silencio la amaba
y a nadie al fin comprendía
pues con ninguno se daba;
por verla sola, muy sola,
mil comentarios se hicieron
y difamaron su nombre
al no conseguir su amor.
Aquel muchacho tan triste,
tan humilde y tan sencillo,
se fue en silencio una noche
del alegre conventillo.
Y aquella piba bonita
por bonita codiciada,
cargó una tarde sus cosas,
y a su barrio no volvió.
(영어)
Never did poets describe her
in their seductive verses:
none of them heard about her
or about her life's great love.
She was the hood's most lovely
and was coveted for her beauty,
and a hundred eyes were on her
when her loveliness went by.
But she was well aware
of one who loved her in silence
and nobody got the picture
since she never had a guy;
to see her all so single
raised a thousand kinds of gossip,
and her good name went to ruin
as no one got her love.
That one young man alone,
humble and plain as he was,
went out one night in silence
from his lively tenement.
And that charming little girl
so coveted for her charms,
she packed up her things one evening
and left her hood behind.
시인 겸 가수, 그리고 '50년간 땅고 곡과 함께'라는 자서전을 남겼던 작사가
Lito Bayardo가 사망한 다음 날, 신문에 이런 짧은 글이 올라 왔다고 합니다.
(심각하게 받아 들이지는 말자고요. 그냥 마무리로 소개해요...)
...
...
[Lito Bayardo(1905-1986) 부고]
"81세의 나이로 지난 밤 자택 3층 마루에서 머리에 총을 쏴 자살했다고, 경찰관이 전했다."
사당탱고,안양탱고,분당탱고,용인탱고,수원탱고,방배탱고,동작탱고,강남탱고
사당살사,안양살사.분당살사,용인살사,수원살사,방배살사,동작살사,강남살사
사당살사댄스,안양살사댄스,분당살사댄스,용인살사댄스,수원살사댄스,방배살사댄스,동작살사댄스,강남살사댄스
사당아르헨티나탱고,안양아르헨티나탱고,분당아르헨티나탱고,용인아르헨티나탱고,수원아르헨티나탱고,방배아르헨티나탱고,동작아르헨티나탱고,강남아르헨티나탱고
