본문 바로가기

탱고정보

AL COMPAS DE UN TANGO 알 꼼빠스 데 운 땅고 (탱고의 박자에) [salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

 

 

 

 

 

 

 

 

Dejate de locuras, muchacho,

pensa bien lo que haces.

Me han dicho que te han visto borracho

llorando una mujer…

 

 

¡ Como el dolor te ha cambiado!

que ya no sos el de ayer.

Volve pa’ la milonga,

que un fueye rezonga

como llamandote.

 

 

Al compas de un tango la habras de olvidar

con una pebeta que sepa bailar,

una piba buena, que al mirar tus ojos,

comprenda la pena de tu corazon.

 

 

Al compas de un tango habras de encontrar

a esa mujercita sincera y leal,

y veras que un dia, lleno de alegria

a la que lloraste ni recordaras.

 

 

Dejate de locuras, muchacho,

tenes que reaccionar

El hombre debe ser de quebracho

pa’ resistir el mal.

 

 

Si esa mujer te ha hecho daño

perderla ha sido mejor.

Volve pa’ la milonga,

que un fueye rezonga,

pa’ darte mas valor

 

 

- letrasdetango -

소년이여, 그 광기를 멈춰

네가 하는 걸 잘 생각해

사람들이 네가 술 취한 걸 봤다고 말했어.

한 여인 때문에 울면서...

 

 

그 고통이 널 어떻게 바꿨는지!

너는 더 이상 과거의 네가 아니야.

마치 널 부르는 것처럼

반도네온이 툴툴대는

밀롱가로 돌아와

 

 

춤추는 법을 아는 아가씨와 함께

탱고의 리듬에 맞추면

너는 그녀를 잊게 될 거야

네 눈을 보고는,

네 마음의 고통을 이해하는

착한 아가씨와 함께,

 

 

탱고의 리듬에 맞춰 너는 찾게 될 거야

저 진실 되고 성실한 아가씨를,

그리고 너는 어느 날 기쁨에 차서

보게 될 거야

네가 울부짖었고

기억하지 않으려 했던 사람을

 

 

젊은이여 그 광기를 멈춰

너는 반응해야 해.

남자는 악에 저항할 수 있을 만큼

강해야 해

 

 

그 여자가 너에게 해를 끼쳤다면

그녀를 잃는 편이 더 좋아.

반도네온이 툴툴대며

너에게 용기를 더 주는

밀롱가로 돌아와

 

 

- 번역 : 베르테르 -

Stop the madness, guy,

think well what you do.

They told me that they’ve seen you drunk

crying for a woman…

 

 

How the pain has changed you!

that you’re no longer the one of yore.

Come back to the dance hall,

that a bellow is grumbling

as if it was calling you…

 

 

To the beat of a tango you’ll forget her

with a lass that knows how to dance,

with a good girl, who when watching your eyes,

understands the pain of your heart.

 

 

To the beat of a tango you’ll find

that sincere and loyal woman,

and you’ll see that a day, full of joy

the one you cried for, you won’t remember.

 

 

Stop the madness, guy,

you have to react.

The man must be strong

to resist what is bad.

 

 

If that woman has harmed you

losing her it is for the better.

Come back to the dance hall,

that a bellow is grumbling,

to give you more courage.

 

 

- letrasdetango -

 

 

 

 

[salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]


사당탱고,안양탱고,분당탱고,용인탱고,수원탱고,방배탱고,동작탱고,강남탱고

사당살사,안양살사.분당살사,용인살사,수원살사,방배살사,동작살사,강남살사

사당살사댄스,안양살사댄스,분당살사댄스,용인살사댄스,수원살사댄스,방배살사댄스,동작살사댄스,강남살사댄스

사당아르헨티나탱고,안양아르헨티나탱고,분당아르헨티나탱고,용인아르헨티나탱고,수원아르헨티나탱고,방배아르헨티나탱고,동작아르헨티나탱고,강남아르헨티나탱고