LLORAN LAS CAMPANAS 죠란 라쓰 깜빠나쓰, 종들이 우네 [ 웰컴투댄스 부천탱고 인천탱고 동호회 ]

 

LLORAN LAS CAMPANAS - CARLOS DI SARLI ALBERTO PODESTA

 

La orquesta tipica de JOSÉ GARCIA Y SUS ZORROS GRISES cantando ALFREDO ROJAS el tango LLORÁN LAS CAMPANAS.

 

2012 Tango in Seoul - Sebastian Achaval y Roxana Suarez - Lloran las campanas

 

Christian Marquez and Virginia Gomez, Carlos Di Sarli - Lloran las Campanas

 

Roxana Suarez y Sebastian Achaval - "Lloran las campanas"

 

Virginia Gomez, Christian Marquez: Lloran las Campanas @ White Nights tango 2014

 

 

 

LLORAN LAS CAMPANAS

요란 라쓰 깜빠나쓰

종들이 우네

 

 

작곡: Alberto Suárez Villanueva

작사: Oscar Rubens (Oscar Rubistein)

 

Viven sin cesar, matando mi ansiedad

비벤 씬 쎄싸르 마딴도 미 안씨에닷

나의 불안을 죽이며 쉬지 않고 울리네

 

Los sones de las campanas...

로쓰 쏘네쓰 데 라쓰 깜빠나쓰

종들의 소리...

 

Ding dong... ding dong...

딩 동 딩 동

 

Es su canción.

에쓰 쑤 깐씨온

종들의 노래.

 

Cómo iba a pensar,

꼬모 이바 아 뻰싸르

상상이나 했겠어

 

Que hoy al retornar

께 오이 알 레또르나르

오늘 돌아왔을 때

 

Moría mi gran amor,

모리아 미 그란 아모르

나의 거대한 사랑이 죽으리라는 것을

 

Cuando por fin iba a estrecharla entre mis brazos

꾸안도 뽀르 핀 이바 아 에스뜨레차를라 엔뜨레 미쓰 브라쏘쓰

드디어 내 이 두 팔에 그녀를 껴안으려 했을 때

 

Se interpone este burlón... ding dong...

쎄 인떼르뽀네 에쓰뗴 부를론 딩 동

끼어든 그 비웃는 듯한 딩 동

 

 

 

¡Ay, qué triste estoy, amor!

아이 께 뜨리쓰떼 에쓰또이 아모르

아, 사랑아, 나는 너무도 슬프다!

 

¡Ay, qué grande es mi dolor!

아이 께 그란데 에쓰 미 돌로르

나의 고통은 너무나도 크다!

 

Hoy que al fin mi sueño se cumplía,

오이 께 알 핀 미 쑤에뇨 쎄 꿈쁠리아

오늘 드디어 나의 꿈이 현실이 되었는데

 

Que a tu lado al fin volvía

께 아 뚜 라도 알 핀 볼비아

드디어 너의 곁으로 돌아왔는데

 

Me arrebatan tu querer. ¡No!

너의 사랑을 나에게서 앗아가다니. 안돼!

메 아레바딴 뚜 께레르 노

 

No, no puede ser, amor,

노 노 뿌에데 쎄르 아모르

안돼, 사랑아, 이럴 수는 없어

 

No, pensá, mi bien, que no,

노 뻰싸 미 비엔 께 노

안돼, 생각을 해봐, 나의 행복, 하지 말라고 해줘

 

Dile que se callen las campanas

딜레 께 쎄 까옌 라쓰 깜빠나쓰

종들에게 조용하라고 해줘

 

Que no siga este burlón ding dong...

께 노 씨가 에쓰떼 부를론 딩 동

더 이상 이 비웃는 듯한 딩 동을 지속하지 못하도록...

 

 

사랑하는 이를 만나러 갔는데 그 사람이 죽어서 장례식의 종이 울리고 있었다는 그런 내용 같은데요.

헉... ㅠㅠ