Vida Mia 비다 미아(Osvaldo Fresedo), 나의 삶, 나의 생명, My Darling [salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

 

vida mia - fresedo

 

Lidia Borda - Vida mia

 

PLACIDO DOMINGO - VIDA MIA

 

Vida Mia - Sudestada Tango & Ligia Piro

 

╭ დ ╯Adriana Varela - Vida Mia

 

Alma De Tango, White Party 2011 _Vida Mia

 

 

 

 

VIDA MIA My life (1934)  Music by: Osvaldo Fresedo Lyrics by: Emilio Fresedo Translated by: Ruddy Zelaya

Version en castellano

English version

Siempre igual es el camino  que ilumina y dora el sol...  Si parece que el destino  mas lo alarga  para mi dolor.  Y este verde suelo,  donde crece el cardo  lejos toca el cielo  cerca de mi amor...  Y de cuando en cuando un nido  para que lo envidie yo.  Vida mia,  lejos mas te quiero.  Vida mia,  piensa en mi regreso.  Se que el oro  no tendra tus besos,  y es por eso que te quiero mas.  Vida mia,  hasta apuro el aliento  acercando el momento  de acariciar  felicidad.  Sos mi vida  y quisiera llevarte  a mi lado prendida  y asi ahogar  mi soledad.  Ya parece que la huella  va perdiendo su color  y saliendo las estrellas  dan al cielo  todo su esplendor.  Y de poco a poco  luces que titilan  dan severo tono  mientras huye el sol.  De esas luces que yo veo  ella una la encendio.

Always the same is the road  that illuminates and gilds the sun...  It seems as if destiny  extends it even more  for my pain.  And this green ground,  where the thistle grows  afar touches the sky  near my love...  And from time to time a nest  so that I may envy it.  Life of mine,  from afar I love you more.  Life of mine,  think about my return.  I know that gold  will not have your kisses,  and that is why I love you even more.  Life of mine,  I even hurry up my breath  shortening the moment  for caressing  happiness.  You are my life  and I wish to carry you  fastened to my side  and thus drown  my solitude.  It seems already that the track  is losing its color  and the appearing stars  give the sky  all of its splendor.  And little by little  lights that flicker  give a somber tone  while the sun flees.  Of those lights I see  she lit up one.

 

 

 

 

 

 

Vida mía

비다 미아

나의 생명

 

Tango 1933

Música: Osvaldo Fresedo

Letra: Emilio Fresedo

 

Siempre igual es el camino

씨엠쁘레 이구알 에쓰 엘 까미노

항상 같은 모습의 길

 

que ilumina y dora el sol...

께 일루미나 이 도라 엘 쏠...

해가 비치고 금빛으로 물드는...

 

Si parece que el destino

씨 빠레쎄 께 엘 데쓰띠노

운명이 그 길을

 

más lo alarga
마쓰 로 알라르가

더 길게하네

 

para mi dolor.

빠라 미 돌로르
내 고통을 더하게 하려.

 

 

 

Y este verde suelo,

이 에쓰떼 베르데 쑤엘로

그리고 엉겅퀴가 자라는

 

donde crece el cardo,

돈데 끄레쎄 엘 까르도

이 초록빛 대지는

 

lejos toca el cielo

레호쓰 또까 엘 씨엘로

나의 사랑이 있는 곳에 가까운

 

cerca de mi amor...

쎄르까 데 미 아모르

저기 먼 대지에 가서 닿네...

 

Y de vez en cuando un nido

이 데 베쓰 엔 꾸안도 운 니도

그리고 때때로 나를 질투심에 사로 잡히게 하는

 

para que lo envidie yo.

빠라 께 로 엔비디에 요.

보금자리들도 보이네.

 

 

 

Vida mía, lejos más te quiero.

비다 미아 레호쓰 마쓰 떼 끼에로.

나의 생명이여, 떨어져 있음으로 너를 더욱 사랑하네.

 

Vida mía, piensa en mi regreso,

비다 미아 삐엔싸 엔 미 레그레쏘

나의 생명이여, 나의 귀향을 생각해줘.

 

Sé que el oro

쎄 께 엘 오로

황금에도

 

no tendrá tus besos

노 뗀드라 뚜쓰 베쏘쓰

너의 입맞춤이 없기에

 

Y es por eso que te quiero más.

이 에쓰 뽀르 에쏘 께 떼 끼에로 마쓰.

나는 너를 더욱 사랑할 수 밖에.

 

Vida mía,

비다 미아,

나의 생명

 

hasta apuro el aliento

아쓰따 아뿌로 엘 알리엔또

행복을 어루만질수 있는

 

acercando el momento

아쎄르깐도 엘 모멘또

순간이 다가오면

de acariciar felicidad.

데 아까리씨아르 펠리씨닷

나의 호흡도 빨라지네.

 

Sos mi vida

쏘쓰 미 비다

너는 나의 생명

 

y quisiera llevarte

이 끼씨에라 예바르떼

너를 내 옆에 붙여

 

a mi lado prendida

아 미 라도 쁘렌디다

데리고 다니고 싶네

 

y así ahogar mi soledad.
이 아씨 아오가르 미 쏠레닷

나의 외로움을 가라앉히기 위해.

 

Ya parece que la huella

야 뻬레쎄 께 라 우에야

길의 형체는 희미해져

 

va perdiendo su color

바 뻬르디엔도 쑤 꼴로르

그 빛깔을 잃어가고

 

y saliendo las estrellas

이 쌀리엔도 라쓰 에쓰뜨레야쓰

별들이 떠올라

 

dan al cielo

단 알 씨엘로

하늘에

 

todo su esplendor.

또도 쑤 에쓰쁠렌도르

그 빛을 선사하네.

 

Y de poco a poco

이 데 뽀꼬 아 뽀꼬

그리고 어느새

 

luces que titilan

루쎄쓰 께 띠띨란

반짝이는 빛들은

 

dan severo tono

단 쎄베로 또노

태양이 도망치는 사이

 

mientras huye el sol.

미엔뜨라쓰 우예 엘 쏠

근엄한 표정을 짓기 시작하네.

 

De esas luces que yo veo

데 에싸쓰 루쎄쓰 께 요 베오

내가 보는 저 빛들 중 하나는

 

ella una la encendió.

에야 우나 라 엔쎈디오.

그녀가 켜놓은 것이겠지.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

사당탱고,안양탱고,분당탱고,용인탱고,수원탱고,방배탱고,동작탱고,강남탱고

사당살사,안양살사.분당살사,용인살사,수원살사,방배살사,동작살사,강남살사

사당살사댄스,안양살사댄스,분당살사댄스,용인살사댄스,수원살사댄스,방배살사댄스,동작살사댄스,강남살사댄스

사당아르헨티나탱고,안양아르헨티나탱고,분당아르헨티나탱고,용인아르헨티나탱고,수원아르헨티나탱고,방배아르헨티나탱고,동작아르헨티나탱고,강남아르헨티나탱고