Déjame, no quiero verte más - Di Sarli - Alberto Podestá
NELLY OMAR - FRANCISCO CANARO - DEJAME,NO QUIERO VERTE MÁS -
Dejame no quiero verte mas - Enrique Lucero con la Orquesta de Francisco Canaro
Dejame no quiero verte mas - Alberto Gómez
con la Orquesta de Francisco Canaro
| CASTELLANO | ENGLISH |
|
Dejame no quiero verte nunca más, dejame que trate de vivir en paz. No digas que ya estoy, borracho como ayer, más daño que el alcohol me hicieran las angustias y las pena de querer, Mi copa llena está de olvido e ilusión y en ella quiero hundir mi desesperación. Dejame, el verte me hace mucho mal, dejame, que ya no puedo más. Deslumbrado te ame, como se ama una vez, y tu vida y mi amor, en un sueño encerré y hoy ya ves, pero dejame, no quiero verte nunca más dejame, que trate de vivir en paz. La sombra de tus ojos, el rojo de tus labios, el fuego de tus brazos, se funden en el vino con destellos de puñal. Inutil es huir de tu fascinación, inutil el pedir olvido al corazón. Ven aqui, que quiero verte junto a mi, besame, sin ti no se vivir... Besame corazón, besame corazón. |
Leave me! I never want to see you again. Let me try to live in peace. Don't say that I am already drunk like yesterday. The anguish and grief of loving hurt me more than the alcohol. My cup is filled with oblivion and illusion, and in it I want to drown my despair. Leave me! The sight of you makes it worse. Leave me, now that I can do no more. Blindly I loved you, as one loves once. And your life and my love, I locked in a dream, and now you see, But leave me! I never want to see you again. Let me try to live in peace. The darkness of your eyes, The red of your lips, the heat of your arms, are blended in the wine with the glint of the dagger. To flee from your fascination is in vain. To ask my heart to forget is in vain. Come here, I need to see you close to me. Kiss me. Without you there is no life... Kiss me my love, kiss me my love. |
Déjame, no quiero verte más
나를 내버려둬.... 더 이상 너를 보고 싶지 않아...
작곡: Francisco Canaro, Mariano Mores
작사: Ivo Pelay
Déjame, no quiero verte nunca más,
déjame que trate de vivir en paz.
나를 내버려둬, 너이상 너를 보고 싶지 않아...
나를 평화롭게 살도록 내버려둬...
No digas que ya estoy
borracho como ayer,
más daño que el alcohol
me hicieran las angustias
y las pena de querer.
마치 내가 어제처럼 취했다고 말하지마.
술보다 더한 고통, 나는 사랑의 통증과 괴롭움을 겪었지.
Mi copa llena está
de olvido e ilusión
y en ella quiero hundir
mi desesperación.
나의 잔은 망각과 환상이 가득차 있고,
그곳에 나의 절망이 침몰되어 버리기를...
Déjame, el verte me hace mucho mal,
déjame, que ya no puedo más.
나를 내버려둬... 너를 바라보는 것이 너무도 괴롭고...
나를 내버려둬... 더이상 나는 아무것도 할 수 없어.
Deslumbrado te amé
como se ama una vez,
y tu vida y mi amor
en un sueño encerré.
마치 처음 사랑한것 처럼 너에게 젖어들고선...
그리고는 네 인생과 내 사랑은 꿈속에 갇혀버렸지...
Y hoy ya ves,
pero déjame,
no quiero verte nunca más
déjame, que trate de vivir en paz.
오늘 다시 너는 알았겠지...
하지만 내버려둬,
너를 더 이상 보기 싫어.
내가 평화롭게 살도록 내버려둬....
La sombra de tus ojos,
el rojo de tus labios,
el fuego de tus brazos
se funden en el vino
con destellos de puñal.
네 눈속에 그늘과
네 빨간 입술,
네 포옹의 온기...
이 와인속에 잔혹함과 함께 녹아 있어.
Inútil es huir
de tu fascinación,
inútil el pedir
olvido al corazón.
너의 환상에서 도망치는것도,
또 그 마음을 잊어버리는것 또한 할 수 없어.
Ven aquí, que quiero verte junto a mí,
bésame, sin ti no sé vivir...
이리와... 나와 함께하는 너를 보고 싶어.
키스해줘... 너 없이는 어떻게 살아야 할지 모르는 나에게....
Orquesta Carlos Di Sarli
Osvaldo Fresedo 오케스트라에서 피아노를 연주하던 Carlos Di Sarli (까를로스 디살리)는 1927년, 그의 첫 오케스트라는 구성하였고, 그의 스타일은 그런 Osvaldo Fresedo 의 많은 영향을 받았다고 합니다. 1937년 그의 새로운 오케스트라와 복귀한 Carlos Di Sarli (까를로스 디살리)는 당시 유행하던 빠른 박자에 그의 스타일을 접목하였으며, 이후 점차 본인만의 완벽한, 차분하고도 느린 스타일을 완성해 갑니다. 1947년 녹음된 Déjame, no quiero verte más 는 그의 가수 Alberto Podestá (알베르또 뽀데스따) 가 목소리를 함께하여 녹음한곡으로, 1949년 오케스트라 해체 이전까지 정착되어 가던 그의 스타일을 엿볼수있는 곡중하나입니다. Déjame, no quiero verte más 녹음된 해인 1947년 후, 약 2년뒤 1949년 그의 오케스트라는 다시 한번 해체를 겪게 되는데요. 이후에 다른 음반사에서 새로운 오케스트라를 구성하여 연주를 했고 그만의 유니크한 스타일을 가지게 됩니다.
[salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]
사당탱고,안양탱고,분당탱고,용인탱고,수원탱고,방배탱고,동작탱고,강남탱고사당살사,안양살사.분당살사,용인살사,수원살사,방배살사,동작살사,강남살사사당살사댄스,안양살사댄스,분당살사댄스,용인살사댄스,수원살사댄스,방배살사댄스,동작살사댄스,강남살사댄스사당아르헨티나탱고,안양아르헨티나탱고,분당아르헨티나탱고,용인아르헨티나탱고,수원아르헨티나탱고,방배아르헨티나탱고,동작아르헨티나탱고,강남아르헨티나탱고
