MI DOLOR [미 돌로르] : 나의 아픔 [salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

 

 

MI DOLOR

[미 돌로르] : 나의 아픔

 

잊은 줄 알았는데, 그렇게 힘들게 잊은 줄 알았는데.

그 행복했던 기억들은 꿈인 듯..

바보같이 그(녀)의 노예처럼 끌려만 다니던 잔인했던 게임에서

벗어나 자유스럽기만 했는데.. 그래서 해방된 내 영혼은 기쁘다고만 위안했는데..

 

 

MI DOLOR,JUAN D'ARIENZO - OSVALDO RAMOS

 

Mi Dolor - Alfredo De Angelis - Tango Clásico

 

ANGEL VARGAS - Mi dolor

 

Mi dolor Sexteto Tango canta Jorge Maciel

 

JULIO DE CARO - MI DOLOR - Cantando Orlando Verri

 

Carlos Marcucci- Mi dolor

 

La Guitarra De Mario Del Miguel y el teclado de Miguel
Ferragini,nos dejan,una gran version,del tango
Mi Dolor,musicos de primer nivel,acompantes de
principales cantantes,en Sudamerica y Europa.

 

Bariloche Tango Trio: "Mi Dolor"

 

Mi dolor - Alberto Gomez con Orquesta (1930)

Música: Carlos Marcucci

 

The best of Argentine Tango, Vol.1 - 78 rpm recordings (1925-1955)
Mi dolor (My pain) [1954]
Hector Maure

 

Acompañado por la gran orquesta de Alfredo Gobbi,Don Jorge Maciel,nos deja el tango ,TU ANGUSTIA Y MI DOLOR
y luego a duo con ANGEL DIAZ,el vals Peruano,TU AMARGURA.

 

Today's Tango Is... Mi Dolor - Héctor Varela 16-06-1953

 

 

Letra [레뜨라] 가사

 

Vuelvo de tierras muy lejanas donde ayer fuera a buscar olvido a mi dolor, consuelo al alma que sufrió, al creer en los engaños y promesas del amor. Rumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir, partí llevando en mi amargura el cruel recuerdo de la ventura que en otros tiempos junto a ti creí vivir. Fui esclavo de tu corazón y a tus caprichos yo cedí y me pagaste con traición. Hoy, curada mi alma de su herida, pienso que nunca he de volver a mendigar tu querer. Porque allá donde fui mis pesares a olvidar del amor conocí las delicias hasta embriagar. Mi dolor llegó a curar. Mi pasión sólo dio los sentidos para amar, pero mi alma dejó su pureza conservar y así pronto llegó sus tristezas a olvidar. Pero hoy te he visto junto a mi lado pasar. Mi corazón tan rápido latió que aquella herida que creí curar ante tu vista de improviso se entreabrió, pues no bastaron para calmar mi dolor ni las caricias ni el olvido. De nuevo sufro por ser querido y hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor.

나의 아픔을 잊어버리려 과거로부터 아주 먼 곳으로 돌아왔다, 사랑의 약속과 기만으로 고통받았던 영혼을 위로하려. 잊는다는 길은, 그 다른 시절 너와 삶을 함께하리라 믿었던 행복한 운명의 잔인한 기억을 나의 슬픔속에 녹여내는 고통의 시간이었다.   난 네 마음의 노예였어 늘 너의 변덕에 맞춰줬지 그리고 너는 나에게 배신으로 갚았지. 이제서야, 내 영혼은 그 상처에서 회복되었고, 다시는 너의 사랑을 구걸하지 않을거라 믿어. 왜냐하면 저기 그때의 만취한듯 환희를 주었던 그 사랑을 잊는 고통으로. 내 아픔은 결국 치료되었다. 내 열정은 단지 사랑의 애달픔 감정만을 줄 뿐, 하지만 내 영혼은 순수함을 간직했고 이렇게 곧 슬픔도 잊게 되었다.   .....   그런데 오늘 네가 내 옆을 지나가는것을 보게되었지. 내 심장은 너무나 빨리 뛰어버렸고 갑작스럽게 너를 보기 전에는 다 나앗다고 믿었던 그 아픔은, 나의 아픔을 모두 달래기엔 충분하지 않았음을 애정들도 망각들도 아직은 충분하지 않음을.. 나는 다시 사랑받고싶어 고통스러워하고 오늘, 이렇게 결국, 나는 너의 사랑의 노예다.

 

 

* alma[알마] : 영혼

* amor[아모르] : 사랑

* recuerdo[레꾸에르도] : 기억, 추억

* tiempo[띠엠뽀] : 시간, 때, 박자

* capricho[카프리쵸] : 변덕     caprichoso[카프리쵸소]:변덕스러운

 

 

 

 

 

 

 

[salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

사당탱고,안양탱고,분당탱고,용인탱고,수원탱고,방배탱고,동작탱고,강남탱고

사당살사,안양살사.분당살사,용인살사,수원살사,방배살사,동작살사,강남살사

사당살사댄스,안양살사댄스,분당살사댄스,용인살사댄스,수원살사댄스,방배살사댄스,동작살사댄스,강남살사댄스

사당아르헨티나탱고,안양아르헨티나탱고,분당아르헨티나탱고,용인아르헨티나탱고,수원아르헨티나탱고,방배아르헨티나탱고,동작아르헨티나탱고,강남아르헨티나탱고