No hay tierra como la mia 여기만 한곳 없다
y esta milonga le canto 이 밀롱가에게 노래를부르네
y esta milonga le canto 이 밀롱가에게 노래를부르네
y si alguien me desafia 누군가 내게 도전하는 경우
me juego dandole tajo 나는 피터지게 싸울것이다.
soy un criollo de averia 나는 본토 크리올로(남미인)이다
que el mundo fue recorriendo 세상을 다녀봐도
que el mundo fue recorriendo 세상을 다녀봐도
y al final vine diciendo 그리고 마침내 이야기 하지
no hay tierra como la mia 여기만 한곳 없다
yo he zapateao por el mapa 내가 하는데로 가는거다
y esta milonga les canto 그래서 나는 밀롱가를 부른다.
y esta milonga les canto 그래서 나는 밀롱가를 부른다.
pero compadre la papa esta aqui 하지만 주님은 나의친구
le paso el santo 당신은 성지를 밟았지
he visto rubias divinas 거대한 뼈들을 보겠지
y morenas tentadoras 그 흑더미로 유혹하는 그대에겐
y morenas tentadoras 그 흑더미로 유혹하는 그대에겐
pero como en la Argentina 아르헨티나에서 만큼만은
no he visto tan seductoras 넌 내게 그러지는 못했지
he andado siempre sonriente 난 매번 웃고 나왓어
entre malos y entre buenos 선과 악사이엔
entre malos y entre buenos 선과 악사이엔
debe ser mal su prudente 악에게는 단호하지
quien anda en pagos ajenos 어딜 감히 들어와
y pa terminar les digo 그리고 모두 마지막에 이야기하지
que esta milonga se acaba 그끝은 바로 그 밀롱가 였다고
que se acaba les decia 넌 그냥 그렇게 이야기만 하면되
muchachos griten conmigo 아이들은 고함을을 지르겠지
no hay tierra como la mia. 여기만 한곳 없다고
No hay tierra como la mia
| No hay tierra como la mía y ésta milonga les canto, y ésta milonga les canto, y si alguien me desafía, le juego dándole tantos. Soy un criollo de avería que el mundo fui recorriendo, que el mundo fui recorriendo, y al final vine diciendo ¡no hay tierra como la mía! Yo he zapateao por el mapa y ésta milonga les canto, y ésta milonga les canto, pero, muchachos, la papa está aquí: les paso el santo. He visto rubias sedeñas y morenas tentadoras, y morenas tentadoras, pero como las porteñas no he visto tan seductoras. He andado siempre sonriente entre malos y entre buenos, entre malos y entre buenos; debe ser manso y prudente quien anda en pagos ajenos. Y pa' terminar les digo que esta milonga se acaba; que se acaba, les decía. Muchachos griten conmigo ¡no hay tierra como la mía! |
내 조국만한 땅이 없다네 이 밀롱가로 노래하네, 이 밀롱가로 노래하네, 누가 이 말이 틀렸다 하고 도전한다면, 어마어마한 돈을 걸어 내기할 수 있다네.
나는 전 세계를 다 돌아다녔는데, 나는 전 세계를 다 돌아다녔는데, 결국 이렇게 말하면서 돌아왔네 내 조국만한 땅이 없구나!
지도를 다 밟아봤는데 이 밀롱가로 노래하는데, 이 밀롱가로 노래하는데, 근데, 여보게들, 교황은 여기있다네.
금발의 미녀들도 보았고 섹쉬한 흑인들도 보았고, 섹쉬한 흑인들도 보앗고, 근데 뽀르떼냐들처럼 유혹적인 여자들은 보질 못했다네.
....
이 노래가 끝나가니까 내 얘기를 끝내겠네; 여보게들 나와 함께 외치세나 '내 조국만한 땅이 없다네!' |
사당탱고,안양탱고,분당탱고,용인탱고,수원탱고,방배탱고,동작탱고,강남탱고
사당살사,안양살사.분당살사,용인살사,수원살사,방배살사,동작살사,강남살사
사당살사댄스,안양살사댄스,분당살사댄스,용인살사댄스,수원살사댄스,방배살사댄스,동작살사댄스,강남살사댄스
사당아르헨티나탱고,안양아르헨티나탱고,분당아르헨티나탱고,용인아르헨티나탱고,수원아르헨티나탱고,방배아르헨티나탱고,동작아르헨티나탱고,강남아르헨티나탱고
