YO SOY EL TANGO 조 소이 엘 땅고, 나는 땅고다 [ 웰컴투댄스 아르헨티나 탱고 동호회 강사 카티샤미 ]

[ 사랑고 아르헨티나 탱고 동호회  강사 카티샤미 ]

 

 

Aníbal Troilo - Yo Soy el Tango (1941)

 

 

 

 

 

 

 

 

YO SOY EL TANGO I am the Tango
Letra de Homero Expósito Lyrics: Homero Exposito
Musica de Domingo Federico Music: Domingo Federico

Soy I am
el tango milongón the dance of all the milongas
nacido en los suburbios born in the bad and turbulent
malevos y turbios. suburban neighborhood.
Hoy Today
que estoy en el salón, I'm in the salon
me suben amansado, feeling timid (calm)
dulzón y cansado. sweet and tired.
Pa' qué creer, To believe, to lie,
pa' qué mentir
que estoy cambiado, if I have changed,
si soy el mismo de ayer. or if I am the same as yesterday.

Escuchen mi compás Listen to my pulse,
..........................................
no ven que soy gotán? don't you see I'm cool?
...........................................
Me quiebro en mi canción My song ruins me
como un puñal de acero like a steel knife
pa' cantar una traición. when I sing in the tradition.
Me gusta compadrear, I like to joke around,
soy reo pa' bailar, I'm a dancing fool,
escuchen mi compás: listen to my pulse:
.........................................
Yo soy el viejo tango I am the tango
que nació en el arrabal. born in the rough neighborhood.

Hoy,
que tengo que callar, ((Not in the recorded version))
que sufro el desengaño,
la moda y los años,
voy,
costumbre de gotán,
mordiendo en mis adentros
la rabia que siento.
Pa' qué creer,
pa' qué mentir
que estoy muriendo,
si yo jamás moriré.