Edgardo Donato - Ella Es Así (1938)
Sexteto Milonguero - Ella es Asi
Dana Frigoli & Adrian Ferreyra | 'Ella Es Asi' | DNI Tango | Milonga La Bicicleta
Ella es así
(그녀는 그렇죠)
작곡: Manuel Carretero
작사: Luis Martino
Iba igual que la luz
bella como una flor,
llena de bondad
y de candor.
마치 빛과도 같았고,
순수하도 상냥함으로
가득찬 한송이의
꽃과도 같이 아름다운,
El violin su cantar,
cascabel su reír
y un zorzal su voz...
ella es así.
바이올린처럼 노래하고,
종소리처럼 웃으며
종달새과 같은 목소리를 가진,
그게 바로 그녀에요.
Al cantar,
quisiera yo pintar
tu figura tan risueña
mujer porteña.
부에노스 아이레스의 그녀,
환히 웃음짓는 그대모습을
나는 노래하며 그리고 싶죠.
Y decir
a quien me quisiera oír
al son de esta milonguita...
ella es así.
이 밀롱가를 듣는 이들에게
말해 주고 싶어요.
바로 그녀가 그렇다고요!
-번역 By. 땅뮤
오늘은 오래간만에 귀엽고도 산뜻한 Milonga (밀롱가) 를 한 곡 업로드 해봅니다.
Edgardo Donato (에드가르도 도나또) 오케스트라에 의해 1938년 녹음된 'Ella es asi (그녀는 그렇죠)' 라는 곡인데요, 가장 유명한 Milonga (밀롱가) 중 한곡이라고도 할 수 있죠.
Horacio Lagos (오라시오 라고스) 의 목소리가 한여자를 찬양하며 부르는 이곡은 흥겨운 멜로디와 그에 어울리는 가사로 많은 이들에게 사랑받고 있습니다.
