La capilla blanca 라 까삐쟈 블랑까, 하얀 예배당 [ 웰컴투댄스 부천탱고 인천탱고 동호회 ]

 

 

Stanford Tango Club - Spring 2011 David and Mariana Demo 2

 

La Capilla Blanca - Sebastian Achaval y Roxana Suarez en Soho Tango

 

 

La capilla blanca (1944)

 

 

Orquesta Carlos Di Sarli, canta Alberto Podestá

 

 

La capilla blanca     En la capilla blanca de un pueblo provinciano muy junto a un arroyuelo de cristal, me hincaban a rezar tus manos. Tus manos que encendían mi corazón de niño, y al pie de un Santo Cristo, las aguas del cariño me dabas de beber.   Feliz nos vio la luna bajar por la montaña siguiendo las estrellas, bebiendo entre tus cabras, un ánfora de amor… y hoy son aves oscuras esas tímidas campanas que doblan a lo lejos el toque de oración.   Tu voz murió en el río, y en la capilla blanca quedó un lugar vacío… vacío como el alma de los dos.

The White Chapel lyrics by Hector Marcó   In the white chapel of a town out in the provinces very close to a crystal clear creek, your hands drove me to prayer. Your hands that used to enflame my child’s heart, and the foot of a Holy Christ you gave me a drink from the waters of tenderness.   Happily the moon watched us come down the mountain following the stars, drinking among your goats a little dose of love… and today those timid bells are dark birds that toll from afar the call to prayer.   Your voice died in the river, and in the white chapel it left an empty space… empty, like both our souls.

맑은 시냇물가 작은 마을의 하얀예배당에서 너의 두손은 나를 기도하게했다   내 작은 가슴에 불을 지핀 너의 손과 그리스도의 발   너는 내게 감미로운 성수를 마시게했다   우리를 지켜보던 행복한 달이 별들을 따라 산을 내려오고 너의 염소들사이에서 사랑 한줌 마실 때 기도자를 부르는 작은 종소리처럼 어둠속에서 새들이 울었다   너의 목소리는 강물에 파뭍이고 하얀 예배당은 우리 둘의 영혼처럼 아무것도 없이 비어있었다.