Adios arrabal 아디오스 아라발(Good bye old slum ) [salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

ADIOS ARRABAL 아디오스 아라발 (부에노스아이레스의 교외여 안녕, Good bye old slum)

 

 

 

 

 

 

Mañanita arrabalera Sin taitas por las veredas Ni minas en el balcón Tus faroles apagados Y los machos retobados En tu viejo callejón   Yo te canto envenenao Engrupido y amargao Hoy me separo de vos Adiós arrabal porteño Yo fui tu esclavo y tu dueño Y te doy mi último adiós.   Madrecita yo fui un reo Y en tus brazos hoy me veo Lleno de felicidad Dime mi buena viejita Dónde esta mi noviecita Que no la puedo olvidar   Hoy ya vuelvo arrepentido Hecho más hombre y más bueno A la vida del hogar Perdoname que tu hijo Tiene un pensamiento fijo Y nadie lo hará cambiar   RECITADO   El baile “Rodríguez Peña” El Mocho y el Cachafaz De la milonga porteña Que nunca más volverá Carnavales de mi vida Broncas, tiros y al final Los “espiantes” de las minas (?) En aquel viejo arrabal    - letrasdetango -

인도에 용감하고 대담한 남자들도 없고 발코니에 어린 아가씨들도 없는 교외의 아침에 꺼진 너의 가로등과 화난 마쵸 남자들 너의 오랜 뒷골목에   나는 너에게 노래하네. 독살스럽게, 우쭐대며, 쓰디쓰게 오늘 난 너와는 헤어지게 된다네. 안녕 부에노스아이레스의 교외여 나는 너의 종이었고 너는 주인이었지. 그리고 네게 마지막 작별을 고하네.   엄마 나는 죄인이었어. 그리고 오늘 당신의 품에 있어요. 행복에 가득 차서, 내 사랑하는 엄마 내게 말해줘. 내 귀여운 애인이 어디에 있는지. 그녀를 잊을 수가 없어요.   오늘 나는 회개하면서 돌아오네 더 남자답고 착실하게 성숙해져서 가정생활로 나를 용서해줘 당신의 아들이 완고한 생각을 갖고 있다는 걸 그리고 누구도 그를 변화시지지 못할 거야.   낭독   댄스홀 로드리게쓰 뻬나 “Rodriguez Peña” 부에노스아이레스의 밀롱가의 모쵸Mocho와 까챠파쓰Cachafaz (전설적인 춤꿈들) 결코 돌아오지 않을 내 인생의 카니발 싸움과 총격들 그리고 끝 그 탄광의 espiante (?) 그 오랜 부에노스아이레스 교외에서   - 번역 : 베르테르 -

Little morning of the suburbs With no brave and bold men on the sidewalks Or young girls on the balcony Your streetlights turned off And the angry macho men In your old back alley   I sing to you pessimistic Conceited and bitter Today I separate from you Good-bye suburb of Buenos Aires I was your slave and your master And I bid you my final farewell   Mommy I was a deadbeat And in your arms I see myself today full of happiness Tell me my little old lady Where is my little sweetheart The one I can’t forget   Today I return repentant More of a man, and a better one To the home life Forgive me that your son Has a fixed thought And nobody will make him change.   RECITED   The dance hall “Rodriguez Peña” Mocho and Cachafaz Of the milonga of Buenos Aires That will never return Carnivals of my life Brave nights and at the end Being stood up by the women In that old Buenos Aires suburb   - letrasdetango -

 

 

 

 

 

 

 

[salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

사당탱고,안양탱고,분당탱고,용인탱고,수원탱고,방배탱고,동작탱고,강남탱고

사당살사,안양살사.분당살사,용인살사,수원살사,방배살사,동작살사,강남살사

사당살사댄스,안양살사댄스,분당살사댄스,용인살사댄스,수원살사댄스,방배살사댄스,동작살사댄스,강남살사댄스

사당아르헨티나탱고,안양아르헨티나탱고,분당아르헨티나탱고,용인아르헨티나탱고,수원아르헨티나탱고,방배아르헨티나탱고,동작아르헨티나탱고,강남아르헨티나탱고