La vida es una milonga (Milonga 1941)
Musica: Fernando Monton
Letra: Rodolfo Sciammarella
Inciso dall’Orquesta Pedro Laurenz (1941)
Canta Martin Podestá
Sebastián Achaval & Roxana Suárez dance "La vida es una milonga" (F. Montoni/R. Sciammarella) by Orq. Pedro Laurenz-Martín Podestá at the Grand Milonga of the 2014 XII Taipei Tango Festival on Sep. 20th at GIS MOTC Convention Center.
Sebastian Achaval y Roxana Suarez - La vida es una milonga
Soho Tango - Salon Canning - Buenos Aires - Scalabrini Ortiz 1331
Noelia Hurtado y Carlos Espinoza - La vida es una Milonga -
Cristian Correa and Leah Barsky — "La vida es una milonga" —
----------------------------------------------------------------------------------------
TESTO
Todo el mundo está esperando
mejorar su situación;
todos viven suspirando
con razón o sin razón.
Todo el mundo se lamenta
si en la buena ya no están;
nadie aguanta la tormenta
si la contra se le da.
La vida es una milonga
y hay que saberla bailar,
que en la pista está sobrado
el que pierde su compás.
La vida es una milonga
y hay que saberla bailar,
porque es triste estar sentado
mientras bailan los demás.
-------------------------------------------------------------------------------------
TRADUZIONE
Tutti stanno ad aspettare
che la situazione migliori;
tutti vivono sospirando
con o senza un motivo.
Tutti si lamentano
se non stanno in buone acque;
nessuno resiste alla bufera
se sta in difficoltà.
La vita è una milonga
e devi saperla ballare,
perché in pista viene superato
chi perde il passo.
La vita è una milonga
e devi saperla ballare,
perché è triste star seduto
mentre tutti gli altri ballano.
