Vamos 바모스, 이런!, 자!, 갑시다 [salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

 

Vamos Di Sarli Podestà tango 1944

 

Vamos - 가자! letra / tango y nada mas

2011/04/07 15:07

 

Vamos (1944)

 

Orq. Carlos Di Sarli,

singer Alberto Podestá

 

Del fondo de mis lágrimas y penas 내 눈물과 고통의 밑바닥에서부터

pido a Dios que escuche mi implorar y mi lamentación: 나는 신에게 내 애원과 비탄을 들어달라 간청하네
que alivie este sufrir que hay en mi vivir, 내 삶에 놓여진 이 고통을 지워주기를
y pueda darme la resignación de amor. 사랑의 사직서를 내놓을 수 있게 해달라고.

                                                         (사랑을 포기하게 해달라고)

Con este sentimiento que se ha hecho una pasión, 열정이 된 이 감정을 가지고
no quiere comprender mi pobre corazón 내 가엾은 심장은 이해하길 원치 않네
que de seguir así 계속 이렇게 지속하려면 (이 사랑을 계속 지켜내려면)
tendremos que vivir con la vergüenza de una humillación. 굴욕적인 수치를 안고 살아야만 한다는 걸

Ayer te dije, igual que hoy, igual que siempre— 어제 네게 말했지, 오늘처럼, 언제나처럼
¡Vamos, vamos, corazón! 가자, 가자, 심장아!
Y no quisiste hacerme caso 넌 내게 어떤 주의도 보이려 하지 않았고
y fue el fracaso de estar llorando para siempre tu ilusión. 네 환상이 언제나 눈물짓게 하는 건 실패였어

Hoy no estarías, corazón, abandonado,오늘은 그러지 않겠지, 심장아, 버려진 채로
hoy no estarías, corazón, arrinconado… 오늘은 그러지 않겠지, 심장아, 잊혀진 채로...

Ayer te dije, igual que hoy, igual que siempre— 어제 네게 말했지, 오늘처럼, 언제나처럼
¡Dejala y vamos, vamos corazón! 그녀를 떠나서 가자, 가자, 심장아!

 

 

-번역:도도-

 

내가 말하는 '너'는 자신의 심장을 두고 하는 말인듯,

그녀를 떠나, 이 고통스러운 사랑을 포기하고, 그만 떠나자는 내용.

 

 

Del fondo de mis lágrimas
y penas, pido a Dios,
que escuche mi implorar
y mi lamentación.
Que alivie este sufrir
que hay en mi vivir.
Y pueda darme la resignación
de amor.

Con este sentimiento,
que se ha hecho una pasión,
no quiere comprender
mi pobre corazón,
que de seguir así,
tendremos que vivir
con la vergüenza
de una humillación.
Ayer te dije,
igual que hoy igual que siempre,
¡Vamos, vamos corazón!
Y no quisiste hacerme caso
y fue el fracaso
de estar llorando
para siempre tu ilusión.

Hoy no estarías corazón abandonado,
hoy no estarías corazón arrinconado
ayer te dije, igual que hoy,
igual que siempre,
¡Dejala y vamos, vamos corazón!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[salango 사랑고 - 사당 강남 아르헨티나탱고]

사당탱고,안양탱고,분당탱고,용인탱고,수원탱고,방배탱고,동작탱고,강남탱고

사당살사,안양살사.분당살사,용인살사,수원살사,방배살사,동작살사,강남살사

사당살사댄스,안양살사댄스,분당살사댄스,용인살사댄스,수원살사댄스,방배살사댄스,동작살사댄스,강남살사댄스

사당아르헨티나탱고,안양아르헨티나탱고,분당아르헨티나탱고,용인아르헨티나탱고,수원아르헨티나탱고,방배아르헨티나탱고,동작아르헨티나탱고,강남아르헨티나탱고